A morning in paradise

Every secret was told
Just a little more
A shining dawn opened my eyes
It was you

The smile that i found,
Made me leave regrets shore.
Your fingers sweeter than a butterfly
Fondled my face

I just wanted to say
How hard was yesterday
I opened my mouth
No sound came out but
Kiss me!
You laughed and said
Nice Try!

قصيدة الحراز (الشيخ الحاج بن قريشي) الملحون deuxième partie

مال الحراز الدامي ما يتيق بي هيهات
غير حاضي الاوقات
في ثيابو مسلم وافعايلو رومية

(جيت لو في صفة الغلام
نخدمو طاعة دون كلام) *2
قلت أسيدي أنا وصيف
المحرر حررني اللي شراني
ودعني فسبيل ربي
قصدتك لاكرام قلبي
ونويت الخير فيك
جابتني الايام ليك
وانا مرزاق
وأسمي مبارك
واللي مبروك تخدمو الاحرار مع العبيد
انت ودك ربي من متاعو واعطاك المال
لا تكني ما عندك
مني دام لو
حيت انت راجل الوحيد
وانا نتسخر ليك فالمسايل البعاد مع القريب
عسى تعمل لي شي نصيب *2
الكسوة والصباط
الايجارة يسمح فيها عبد الجواد
إلا قبلو عليه إحوزوه و يكرموه ما يدوزوه
وهو ما يدوز سيدو
و الدنيا سايرة والايام تفوت
خود ليك راحة واغنم وقت السرور
وانا نتسخرليك شين تامرني
وخفيف العضام مسروق على الرمشة
كل ما تمرني ضني نفعلو
هدا حق الوصيف
الطاعة لسيادو
قال لي سير فحالك
لا تطوف بي لا تقربني
ما نخالط الكحل و ما نعاشرو
طول زماني ما كسبت الكحل
ما خالطتو ما حملتو ما عاشرتو ما قبلتو
ما عندي خير فيه
غير إلى كان خلوق فمكاني و زيادة فالمراح
وانا ظاهر لي فيك جيتي تختلني
تغدرني فشي مسالة بعّد مني و سير
كفّي لا تمشي دون غرض
يا بو دعوات
يا قبيح الخزرات
كل من كسبك عندو فيك غير السيئة
قلت لو خاف الله لا تكون
تجهل الاشيات
الاخلايق صفات
كل خلق اسرارو في ادواخلو مكنية
قال لي سير فحالك
لا تكون تحضي الغرات
من خيار البيتات
ما نكسبك و لو نسكن فأرض خلية
عسّاك أنا بقبيلتي و ناسي عزوات
رادّين الكسرات
ما وقفت عليك لسخرة و لا لحمِيَّة

مال الحراز الدامي ما يتيق بي هيهات
غير حاضي الاوقات
في ثيابو مسلم وافعايلو رومية

Rencontre

Je l’ai encore rencontré ce matin
Un jean à la mode et un haut moulant ses seins
Un maquillage frais doux et fin
Son corps a su faire mentir le destin
Ses traits peuvent trahir ce que son corps cache
L’emprise de cet ennemi qu’elle combat sans relâche
Le temps pour elle n’est plus qu’une dimension
Elle emmerde les jalouses et leurs réflexions
Elle est jeune depuis si longtemps
Qui a dit qu’on est vieux à cinquante ans ?!
Sûrement pas son sourire ni ses yeux qui pétillent
Me parlez vous des quelques marques que l'age estampille ?
Ou des quelques rides que Q10 maquille ?
Croyez moi ! Vous ne l'avez pas vu en bas résille !

"Merci Kenza"

مستقبل

le revoilà !!
دربنا درب شعبي
فيه المزيان و الخايب، الباين و المخبّي
عرفت شبّانو صغار، ها مول الكورة، ها مول البِيّ
كاين اللّي صدق, كاين اللّي مشات أيّامو فالسكبِّي
كاين فيهم اللّي خاسر و كاين المربّي
دربنا درب كيما بغى ربّي

و طرت , طار السّرب، و صاط فالدرب، الشرچي و الغربي
و رجعت ,رجع العصر, فيه تعوّدت ندّاكر، مع أولاد دربي

شفت وليدات صغار
دايرين زبايل كبار
قلت لهم أودّي علاش

تالفين وسط البشر
كولة شيفون أو زيزوار
قالو لي هادو أوباش

"راهم إمّا شمكار
إمّا اصبيطار
و إمّا شفّار
كيقلّب كيفاش

واحد ديك النهار،
حصلوه فواحد البار
داير واحد الفلاش

هلكوه بالعصى الرجال
و عيطو لاصحاب الحال
رماوه فعكاش

عينيه فحال الغول
، حتى حاجة فيه ما تچول
ما واصلش لربعطاش"

مشيت العين دامعة و القلب حزين،
على دوك الدراري المساكين
اللّي عمرهم ما عرفو صدر حنين
و, فالزناقي يضلّو دايعين

هادا يضرب
هادا يزف
هادا ينعل الوالدين

شكون يأدب
شكون ينصف
شكون ياخد باليدّين

وليداتنا وليدات بلادي غاليين
هما راس المال هما الفضل هما قرة العين
المدرسة مُوضْعْهم ماشي جامع الفنا أولا الهديم

لوح مرّة عينيك جيهتنا
يا الغافل ولّا انت مشي من هنا
خلّيك مع دوك النّاعسين فالهنا
اللّي ما عندهم كََصَار فينا احنا
ولا فوليداتنا
صافي و خلاص راه بانت المعنى

Elle

Je l’ai encore rencontré ce matin

Un jean à la mode et un haut moulant ses seins

Un maquillage frais doux et fin

Son corps a su faire mentir le destin

Ses traits peuvent trahir ce que son corps cache

L’emprise de cet ennemi qu’elle combat sans relâche

Le temps pour elle n’est plus qu’une dimension
Elle emmerde les jalouses et leurs réflexions
Elle est jeune depuis si longtemps

Qui a dit qu’on est vieux à cinquante ans
Sûrement pas son sourire ni ses yeux qui pétillent
Me parlez vous des quelques marques que l'age estampille ?

Ou des quelques rides que Q10 maquille ?

Croyez moi ! Vous ne l'avez pas vu en bas résille !

Pause et excuses

La rédaction du blog (moi) informe les visiteurs que le billet مستقبل a été supprimé jusqu’à nouvel ordre. En effet, dans sa hâte de faire partager ce travail avec le plus grand nombre, la rédaction (encore une fois moi) a omis de rendre hommage à la personne sans laquelle ce poème n’aurait pas été ce qu’il est. La talentueuse Kenza a très bénévolement accepté de m’aider à mieux dessiner les contours du sujet et avec son exigence m’a obligé de revoir mes transitions qui étaient pour le moins grossières. Je me vois donc contraint de retirer ce texte et à ne le remettre que si Kenza accepte mes excuses et mes remerciements sincères.
J’espère ne pas être comme ceux décrits par el farazda9 :
إن أنت أكرمت اللئيم تمردا

أولاد عبد الصمد

ثلاثة انتخمو على جوج و اربح واحد
هاد القصة طلعات لي فالرّاس ما بقى ما يتعاود
نفس الجّوج و نفس الواحد مصدعينّا عاود

چالّك نخّم و اعزل عودك بين الأعواد
ياك هاد النّوبة ما جمعوكومش فالكاميونات القيّاد
و را مغنصوّت على تَّ شي ٠٠٠ وقلب عليَّ أ عبد الصمد

إلى بغيتي تعرف علاش ما صوتوش الجواد
حلّ عينيك و ودنيك و افهم شنو واقع فالبلاد
الشارع غوّت: ״ديموقراطية الغش كولوها أولاد٠٠٠!״

كلامي منقّط حيت طلع ليَ الچاز٫ ناض ليَ القوق وسال المداد

على أيّامنا اللّي ضايعة نتسنّاو في المدد المدد و اسقيونا بالمدد
ولّا ضرقو زلايفكم إلا حتّى حد فيكم ما قاد
راه جات نوبتنا جينا و جايبين أفكار اجداد

على وليداتنا و اخّوتنا اللّي بديملوماتهم عدد
هلكتوهم بالحچرة و الضرب و منتدى السؤدد

ربطتوهوم بالزريقة يدورو فالدروبة ربطة الكلاب
ينبحوا ها القرد ها الزرافة هاااااااا ما تسواو ألأحزاب
نصيحة! عاودو النََّضَر قبل ما يبان ليكم العَجَب
راه الجواد ثار فدمهم الغضَب
إلى اليوم ماصوتوش راه مشي بلا سبب

راه حيت ثلاثة انتخمو على جوج و اربح واحد
و هما ما بغاو لا دوك الجّوج لا داك الواحد